1
00:00:07,080 --> 00:00:08,480
- وقتی بچه بودم،

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,640
هر بزرگسالی که می شناختم به اشتراک گذاشت
یک چیز مشترک؛

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,840
یک شکاف در زندگی آنها
وقتی همه چیز نامشخص به نظر می رسید

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
و زمان خود به نظر می رسید
برای ایستادن

5
00:00:19,560 --> 00:00:22,840
وقتی در مورد آن صحبت کردند،
آنها به سادگی آن را جنگ نامیدند.

6
00:00:23,720 --> 00:00:27,480
برای شش سال سیاه،
دنیا در آتش بود

7
00:00:27,640 --> 00:00:31,280
شهرها ویران شدند،
و کل جمعیت را تهدید می کند.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,560
چه زمانی جنگ تمام می شود؟
هیچ کس نمی دانست.

9
00:00:34,720 --> 00:00:36,080
چگونه به پایان می رسد؟

10
00:00:36,240 --> 00:00:37,640
هیچ کس نمی دانست.

11
00:00:37,800 --> 00:00:39,640
زندگی در رکود بود.

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,880
جنگ اکنون بخشی است
از فرهنگ ما،

13
00:00:43,040 --> 00:00:45,120
در فیلم ها به تصویر کشیده شده است
و در تلویزیون،

14
00:00:45,280 --> 00:00:47,080
در رمان ها و کتاب های تاریخی

15
00:00:47,240 --> 00:00:51,520
متفقین معمولا شکست می خورند
دشمن و نجات جهان

16
00:00:52,480 --> 00:00:56,640
اما واقعیت تلخ جنگ
درک تقریبا غیر ممکن است

17
00:00:56,800 --> 00:01:01,640
بیش از 65 میلیون نفر کشته می شوند
اکثریت غیرنظامیان

18
00:01:02,520 --> 00:01:04,800
همه با نسخه ای جنگیدند
از جنگ،

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,520
شروع با
مادران و پدران،

20
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
که فرزندان خود را به خارج از کشور فرستادند،
ندانستن کی یا اگر

21
00:01:10,600 --> 00:01:12,400
آنها هرگز دوباره آنها را خواهند دید.

22
00:01:13,160 --> 00:01:16,160
و البته سربازان
ملوانان، هوانوردان و تفنگداران دریایی،

23
00:01:16,320 --> 00:01:18,160
اغلب فقط یک دسته از بچه ها،

24
00:01:18,320 --> 00:01:22,480
که با افتخار و شجاعت خدمت کرد
برای آزادی مردم برده شده

25
00:01:22,640 --> 00:01:24,400
و کرامت انسانی را حفظ کند.

26
00:01:25,320 --> 00:01:26,680
در انجام این کار،

27
00:01:26,840 --> 00:01:31,440
آنها آنچه را که بیشتر بود نجات دادند
برای همه ما ارزشمند و ارزشمند است.

28
00:01:31,600 --> 00:01:32,800
آزادی.

29
00:01:33,560 --> 00:01:37,640
جنگ جهانی دوم است
بزرگترین رویداد تاریخ بشر

30
00:01:37,800 --> 00:01:40,240
هیچ بخشی از کره زمین بی تاثیر نیست.

31
00:01:40,400 --> 00:01:44,360
جنگ جهانی دوم همه چیز را تغییر داد،
برای همه ما

32
00:01:46,240 --> 00:01:47,400
(موسیقی پرتنش و دراماتیک)

33
00:01:47,560 --> 00:01:49,120
- همه جنگ ها دنیا را تغییر می دهند.

34
00:01:49,280 --> 00:01:52,880
اما هیچ کدام از آنها دنیا را تغییر نمی دهند
مانند جنگ جهانی دوم

35
00:01:53,040 --> 00:01:56,280
- ژاپن در راهپیمایی است.
آلمان در راهپیمایی است

36
00:01:57,480 --> 00:02:01,000
- هیچ کس نمی تواند کابوس را تصور کند
آنها در شرف رها کردن هستند،

37
00:02:01,160 --> 00:02:04,000
مخرب ترین جنگ
در تاریخ بشر

38
00:02:04,160 --> 00:02:07,080
- ناگهان دنیا
وارونه شده است.

39
00:02:07,240 --> 00:02:09,400
و تمام جهنم رها شده است.

40
00:02:10,760 --> 00:02:13,840
- غرب مات و مبهوت است
با سرعت پیشروی

41
00:02:15,400 --> 00:02:18,160
- شما متفقین را دریافت می کنید
به رهبری سه بزرگ،

42
00:02:18,320 --> 00:02:20,760
روزولت، چرچیل، استالین.

43
00:02:20,920 --> 00:02:25,800
- مردانی که با
سوالات فوق العاده پیچیده

44
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
- این بزرگترین ارتش است
عملیات تاریخ بشر

45
00:02:30,040 --> 00:02:31,920
- متفقین باید دور هم جمع شوند،

46
00:02:32,080 --> 00:02:34,760
نه فقط نظامی
اما مقیاس صنعتی،

47
00:02:34,920 --> 00:02:36,480
این یک دیدگاه جهانی است.

48
00:02:36,640 --> 00:02:39,480
- باید بجنگند
در هر آب و هوایی از قطب شمال

49
00:02:39,640 --> 00:02:41,880
به جنگل های اقیانوس آرام

50
00:02:42,040 --> 00:02:45,400
به بیابان های آفریقا
و اعماق اقیانوس

51
00:02:46,280 --> 00:02:48,320
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

52
00:02:48,480 --> 00:02:51,320
- اما هیچ قطعیتی وجود نداشت
پیروزی؛

53
00:02:51,480 --> 00:02:54,200
قرار بود بشه
حمام خون وحشتناک

54
00:02:54,880 --> 00:02:56,800
- ما انسان ها را می بینیم
در بدترین حالت خود،

55
00:02:56,960 --> 00:02:59,000
چگونه با انسان های دیگر رفتار می کنند.

56
00:02:59,160 --> 00:03:01,280
و ما آنها را می بینیم
در بهترین حالت خود،

57
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
حاضرند جان خود را بدهند
تا دیگران زندگی کنند

58
00:03:03,400 --> 00:03:08,080
- جنگ جهانی دوم یک مبارزه بود
که در آن یک پیروز می تواند وجود داشته باشد

59
00:03:08,240 --> 00:03:10,320
و یکی مغلوب شد

60
00:03:14,880 --> 00:03:19,360
(بمب ها منفجر می شوند)
(آژیرها ناله می کنند)

61
00:03:29,400 --> 00:03:32,320
(موسیقی کم و پرتنش)

62
00:03:44,800 --> 00:03:49,320
تام: گاهی به یاد ماندنی ترین
رویدادها بدون هیاهو شروع می شوند.

63
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
قبل از بیدار شدن دنیا

64
00:03:55,280 --> 00:04:00,160
و همینطور است،
در 1 سپتامبر 1939

65
00:04:00,320 --> 00:04:04,440
با فرا رسیدن سحر
شهری خوابیده در دریای بالتیک،

66
00:04:04,600 --> 00:04:08,680
که خونین ترین درگیری
در تمام تاریخ آغاز می شود.

67
00:04:16,200 --> 00:04:20,320
(تیراندازی، انفجار)
(موسیقی کم و پرتنش)

68
00:04:22,320 --> 00:04:24,720
خبر: این برنامه ملی است
از لندن

69
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
آلمان به لهستان حمله کرده است.

70
00:04:27,960 --> 00:04:31,520
خبر 2: شیوع شدید درگیری
در امتداد مرز لهستان آلمان

71
00:04:32,640 --> 00:04:35,040
(آلمانی صحبت می کند)

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,680
(موسیقی پرتنش و دراماتیک)

73
00:04:59,600 --> 00:05:02,520
(آژیر حمله هوایی ناله می کند)

74
00:05:09,680 --> 00:05:13,520
تام: فقط در عرض چند ساعت،
یک میلیون و نیم مرد...

75
00:05:14,760 --> 00:05:16,520
1300 هواپیما...

76
00:05:18,200 --> 00:05:20,640
و 2750 تانک...

77
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
از مرز لهستان عبور کنید
با سرعت رعد و برق

78
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
- 1 سپتامبر 1939.

79
00:05:29,360 --> 00:05:31,880
طوفان بر فراز لهستان در حال وقوع است.

80
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
(موسیقی دراماتیک پرتنش ادامه دارد)

81
00:05:35,600 --> 00:05:39,840
- آلمانی ها در حال مسابقه دادن هستند
با تانک و با توپ

82
00:05:40,000 --> 00:05:45,520
پیگیری با پیاده نظام
و توسط لوفت وافه همراهی می شود.

83
00:05:49,840 --> 00:05:52,760
و ناگهان مردم بودند
بیدار شدن با صدای تانک ها

84
00:05:52,920 --> 00:05:56,040
غرش در شهر، نه
واقعاً دانستن چه اتفاقی در حال رخ دادن است.

85
00:05:57,000 --> 00:05:59,480
- قرار است امواج را ببینی
کامیون و مکانیزه

86
00:05:59,640 --> 00:06:01,000
و وسایل نقلیه موتوری

87
00:06:01,160 --> 00:06:03,080
کمی شبیه است
یک رمان علمی تخیلی،

88
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
مثل تمام رمان های نوشته شده
در دهه 20 و 30

89
00:06:05,640 --> 00:06:07,760
در مورد چه جنگ آینده
شبیه

90
00:06:07,920 --> 00:06:10,880
و ناگهان در سال 1939،
آینده اکنون است

91
00:06:19,600 --> 00:06:24,040
تام: ساعت 11 صبح، هیتلر از راه می رسد
خانه اپرای برلین،

92
00:06:24,200 --> 00:06:26,680
جایی که او رایشستاگ را جمع کرده است.

93
00:06:26,840 --> 00:06:30,720
(تشویق جمعیت)
(موسیقی شدید نظامی)

94
00:06:48,400 --> 00:06:51,560
- این لحظه هیتلر است
تمام عمرش منتظر بوده

95
00:06:51,720 --> 00:06:54,920
او رهبر بوده است
حزب نازی از سال 1921.

96
00:06:55,080 --> 00:06:58,480
او در سال 33 به قدرت رسید.
او در سال 35 کشور را دوباره مسلح می کند.

97
00:06:58,640 --> 00:07:02,040
و از آن زمان،
آماده شد، آماده شد، آماده شد.

98
00:07:02,200 --> 00:07:03,680
اما هیتلر خواهان جنگ است.

99
00:07:03,840 --> 00:07:06,640
(آلمانی صحبت می کند)

100
00:07:16,160 --> 00:07:18,920
تام: تهاجم ماه ها به دنبال دارد
تنش دیپلماتیک

101
00:07:19,080 --> 00:07:22,560
بیش از یک نوار زمین شناخته شده است
به عنوان کریدور لهستانی.

102
00:07:23,320 --> 00:07:25,640
سرزمینی که زمانی بخشی از آن بوده است
آلمان...

103
00:07:26,880 --> 00:07:30,040
اما به لهستان واگذار شد
برای دسترسی او به دریا

104
00:07:30,200 --> 00:07:31,880
پس از جنگ جهانی اول

105
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
بیست سال قبل،

106
00:07:38,360 --> 00:07:41,280
رهبران جهانی جمع شدند
در شهر ورسای فرانسه

107
00:07:41,440 --> 00:07:44,400
برای امضای معاهده تاریخی
پایان دادن به آن جنگ

108
00:07:45,240 --> 00:07:47,440
پس از چهار سال جنگ وحشیانه،

109
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
یک اتحاد رهبری کرد
توسط بریتانیا و فرانسه،

110
00:07:50,360 --> 00:07:54,200
و با حمایت ایالات متحده،
پیروز ظاهر شد

111
00:07:55,800 --> 00:08:00,160
آلمان، ارتشش خسته شده است
و مردمش در نزدیکی گرسنگی،

112
00:08:00,320 --> 00:08:01,560
از دست داده بود

113
00:08:01,720 --> 00:08:05,200
و اکنون،
آنها بهای شکست را خواهند پرداخت.

114
00:08:06,000 --> 00:08:09,400
- معاهده ورسای می گیرد
مناطق دور از آلمان

115
00:08:09,560 --> 00:08:12,280
آلمان جمعیت را از بین می برد
و مواد اولیه

116
00:08:12,440 --> 00:08:15,640
کل تاجر آلمانی را می چرخاند
دریایی به دست متحدان

117
00:08:15,800 --> 00:08:19,000
غرامت را تحمیل می کند
روی آلمانی ها

118
00:08:19,160 --> 00:08:24,000
- متحدان در تلاش بودند
قدرت آینده آلمان را محدود کنید.

119
00:08:24,160 --> 00:08:26,880
اثرات جنگ جهانی اول
خیلی سنگین بودند

120
00:08:27,040 --> 00:08:29,280
آنها آنقدر فاجعه بار بودند که
هیچ کس نمی خواست ببیند

121
00:08:29,440 --> 00:08:30,600
تکرار آن

122
00:08:30,760 --> 00:08:34,280
تام: یک سرجوخه جوان اتریشی
جنگ برای ارتش آلمان

123
00:08:34,440 --> 00:08:35,720
آدولف هیتلر است.

124
00:08:37,000 --> 00:08:40,560
او هم مثل خیلی ها شوکه شده است
به هر حال جنگ تمام می شود

125
00:08:41,440 --> 00:08:43,920
- آلمانی متوسط شما تعجب کرد
با خبر آتش بس

126
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
چون خیلی ناگهانی اتفاق افتاد

127
00:08:45,560 --> 00:08:47,800
ارتش هنوز در میدان بود،
و این حس وجود داشت

128
00:08:47,960 --> 00:08:50,360
که ما مورد تهاجم قرار نگرفته ایم
و کاملا کتک خورد

129
00:08:51,200 --> 00:08:53,680
- شخصاً بود
یک تراژدی برای هیتلر

130
00:08:53,840 --> 00:08:55,680
او خبر آتش بس را شنید

131
00:08:55,840 --> 00:08:59,480
زمانی که او هنوز بیمار بود
از جراحات وارده در جنگ

132
00:08:59,640 --> 00:09:03,080
او پردازش نکرد
پایان جنگ خوب است

133
00:09:03,240 --> 00:09:06,320
قبول نکرد
شکست آلمان

134
00:09:07,520 --> 00:09:11,760
تام: سربازان بازمانده به خانه می آیند
عصبانی و گیج

135
00:09:12,880 --> 00:09:15,960
- صادقانه بگویم، پاسخ بسیاری
از آنها سرخوردگی است.

136
00:09:16,120 --> 00:09:18,960
چهار سال در جبهه، موفق شدم
برای طفره رفتن از همه آن گلوله ها،

137
00:09:19,120 --> 00:09:21,640
و حالا اومدم خونه
و این چیزی است که من برای آن جنگیدم.

138
00:09:23,840 --> 00:09:25,840
- وقتی هیتلر برمی گردد
از جنگ،

139
00:09:26,000 --> 00:09:29,600
او یاد می گیرد که با سربازان سابق صحبت کند
که اکنون ناراضی هستند

140
00:09:29,760 --> 00:09:33,040
و شروع به احساس این واقعیت می کند که
او در واقع سخنران بسیار خوبی است.

141
00:09:34,040 --> 00:09:37,000
(هیتلر در حال صحبت به آلمانی)
(مردها تشویق می کنند)

142
00:09:37,680 --> 00:09:39,680
- او در جلسه ای شرکت می کند
یک گروه کوچک،

143
00:09:39,840 --> 00:09:43,240
که تبدیل به
کارگران ناسیونال سوسیالیست آلمان،

144
00:09:43,400 --> 00:09:44,840
یا حزب نازی

145
00:09:45,000 --> 00:09:47,240
او چیزی جذاب می یابد.
این یک حزب شکایت است،

146
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
صحبت کردن در مورد چگونگی
آلمان می تواند متحول شود،

147
00:09:49,920 --> 00:09:51,840
و آلمان می تواند ساخته شود
دوباره قدرتمند

148
00:09:52,000 --> 00:09:55,080
در سال 1921،
استعداد هیتلر در سخنرانی عمومی

149
00:09:55,240 --> 00:09:57,520
او را رهبر می کند
از این مهمانی کوچک

150
00:09:58,320 --> 00:10:01,520
تام: اولین حرکت هیتلر این است
تلاش برای کودتا

151
00:10:01,680 --> 00:10:04,080
علیه ایالت باواریا
دولت مونیخ ...

152
00:10:05,720 --> 00:10:08,920
... اما شکست می خورد
و او به جرم خیانت دستگیر شده است.

153
00:10:10,360 --> 00:10:11,520
در دادگاه او،

154
00:10:11,680 --> 00:10:15,640
قاضی به هیتلر اجازه می دهد علناً
نارضایتی جنبش او را در میان بگذارید،

155
00:10:15,800 --> 00:10:19,520
در برابر گناه جنگ، غرامت،
و کمونیسم

156
00:10:21,240 --> 00:10:24,520
در زندان،
او خاطرات خود را به نام کمپف منتشر می کند،

157
00:10:24,680 --> 00:10:26,160
یا، مبارزه من.

158
00:10:28,560 --> 00:10:32,480
با بدنامی هیتلر،
اعضای حزب نازی افزایش می یابد

159
00:10:32,640 --> 00:10:37,000
به عنوان جمهوری وایمار آلمان
در دهه 20 ناپایدار حرکت می کند.

160
00:10:38,680 --> 00:10:41,800
اقتصاد تحت فشار است
با غرامت سنگین جنگی

161
00:10:42,640 --> 00:10:46,240
در سال 1923،
هزینه یک قرص نان

162
00:10:46,400 --> 00:10:49,680
موشک از
سه مارک به 80 میلیارد.

163
00:10:52,440 --> 00:10:55,840
سال های بعدی هستند
ناپایدار، آشفته

164
00:10:57,000 --> 00:11:01,240
حزب نازی هیتلر سوخت
نفرت نژادی از یهودیان

165
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
و ترس از کمونیسم

166
00:11:04,280 --> 00:11:07,360
سپس،
درست زمانی که اقتصاد در حال بهبود است،

167
00:11:07,520 --> 00:11:11,000
رکود بزرگ پرتاب می کند
شش میلیون آلمانی بیکار

168
00:11:12,240 --> 00:11:15,840
- مردم در آلمان گیج هستند،
گیج، ناراضی

169
00:11:16,000 --> 00:11:18,480
و بنابراین یک گشایش واقعی وجود دارد
برای رهبری که صحبت خواهد کرد

170
00:11:18,640 --> 00:11:20,440
همه این خطوط کاملا
و صحبت کردن در مورد

171
00:11:20,600 --> 00:11:22,440
چگونه می خواهم بیاورم
آلمانی ها دوباره با هم

172
00:11:23,280 --> 00:11:27,040
تام: در انتخابات 1932،
آلمان عمیقاً تقسیم شده است.

173
00:11:29,880 --> 00:11:34,040
اما رئیس جمهور فون هیندنبرگ،
با حمایت تجار محافظه کار،

174
00:11:34,200 --> 00:11:36,720
هیتلر را صدراعظم منصوب می کند
برای اداره دولت

175
00:11:36,880 --> 00:11:38,920
در آغاز سال 1933.

176
00:11:41,760 --> 00:11:43,440
- در سال 1934،

177
00:11:43,600 --> 00:11:47,360
هیتلر اعلام می کند که در حال حاضر
همچنان صدراعظم

178
00:11:47,520 --> 00:11:50,560
و نقش را برعهده بگیرد
رئیس جمهور نیز.

179
00:11:50,720 --> 00:11:53,720
او آنچه بود را دگرگون کرده است
دموکراسی در آلمان

180
00:11:53,880 --> 00:11:57,640
به یک حزب
و دیکتاتوری یک نفره.

181
00:11:58,600 --> 00:12:01,680
او رهبر آلمان شده است،
پیشور

182
00:12:04,360 --> 00:12:07,920
تام: اولین قول او به عنوان پیشور
بازپس گیری زمین است

183
00:12:08,080 --> 00:12:10,080
آلمان در ورسای شکست خورد.

184
00:12:10,240 --> 00:12:14,360
او راینلند را تصرف می کند،
اتریش و سودتنلند

185
00:12:14,520 --> 00:12:17,040
قطعات آلمانی زبان
چکسلواکی

186
00:12:17,920 --> 00:12:22,680
در سال 1938، تنها چهار سال بعد،
او نقشه اروپا را تغییر داده است.

187
00:12:23,760 --> 00:12:26,400
ناامید از اجتناب از جنگی دیگر،

188
00:12:26,560 --> 00:12:29,960
بریتانیا و فرانسه به هیتلر اجازه می دهند
برای گسترش امپراتوری خود

189
00:12:30,720 --> 00:12:33,320
- در سال 1938، در مونیخ،
نویل چمبرلین،

190
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
نخست وزیر بریتانیا،

191
00:12:34,760 --> 00:12:39,040
و در واقع فرانسوی ها
با هیتلر معامله کرد

192
00:12:39,200 --> 00:12:41,880
چیزی که او می خواست این بود
سودتنلند چکسلواکی

193
00:12:42,040 --> 00:12:43,640
انگلیسی ها گفته بودند، خوب،

194
00:12:43,800 --> 00:12:46,640
ما فقط از بین می بریم
یک کشور کامل برای راضی نگه داشتن شما

195
00:12:47,440 --> 00:12:49,520
تام:
اما وقتی هیتلر به لهستان روی آورد،

196
00:12:49,680 --> 00:12:52,080
غرب بالاخره موضع می گیرد.

197
00:12:53,520 --> 00:12:57,120
لهستانی ها قبلا تحمل کرده اند
قرن ها حکومت خارجی

198
00:12:58,160 --> 00:13:02,440
این کشور استقلال خود را باز می یابد
به عنوان بخشی از معاهده ورسای،

199
00:13:02,600 --> 00:13:06,560
اما مرزهای جدید آن اکنون شامل می شود
20000 مایل مربع

200
00:13:06,720 --> 00:13:09,000
از سرزمینی که آلمان بوده است.

201
00:13:11,880 --> 00:13:13,960
در تابستان 1939،

202
00:13:14,120 --> 00:13:17,640
علامت انگلیسی و فرانسوی
تضمینی با لهستانی ها،

203
00:13:17,800 --> 00:13:21,880
وعده کمک نظامی
اگر آلمان ها حمله کنند

204
00:13:24,280 --> 00:13:27,120
- هیتلر در حال صحبت با افسرانش،
از او سوال می پرسند

205
00:13:27,280 --> 00:13:30,080
نگرش غرب چه بود
اگر شما به لهستان حمله کنید؟

206
00:13:30,240 --> 00:13:32,360
و او خرخر کرد.
گفت نگران نباش.

207
00:13:32,520 --> 00:13:36,360
من حریفانم را در مونیخ دیده ام.
آنها کرم های کوچکی هستند

208
00:13:36,520 --> 00:13:40,640
تام: هیتلر غرب را باور ندارد
اراده جنگ را دارد...

209
00:13:42,640 --> 00:13:45,280
بنابراین او از مرز حرکت می کند،

210
00:13:45,440 --> 00:13:49,440
آماده تهاجم با تمام قوا
ورماخت نازی

211
00:13:56,043 --> 00:13:59,560
(موسیقی کم و پرتنش)

212
00:14:04,280 --> 00:14:07,000
تام: در بیست و چهار ساعت اول
از تهاجم...

213
00:14:09,080 --> 00:14:13,600
آلمانی ها راه آهن را بیرون می آورند،
پل ها و فرودگاه ها

214
00:14:16,520 --> 00:14:19,920
ویرانی راه را هموار می کند
برای پیشروی ارتش آنها

215
00:14:20,080 --> 00:14:21,600
در اعماق لهستان

216
00:14:23,400 --> 00:14:26,760
- لهستانی ها ارتش مدرنی دارند.

217
00:14:26,920 --> 00:14:28,760
این پنجمین ارتش بزرگ است
در جهان

218
00:14:32,040 --> 00:14:34,320
و مجهز به تانک های مدرن است،

219
00:14:34,480 --> 00:14:37,240
با انواع توپخانه،
و قطارهای زرهی

220
00:14:38,040 --> 00:14:41,440
اما هیتلر قرار داده است
تقریبا تمام منابع او

221
00:14:41,600 --> 00:14:43,840
برای تجهیز ارتش

222
00:14:44,720 --> 00:14:48,920
لهستانی ها توسط اسلحه شکست خوردند
آلمانی هایی که 3 تا 1 تانک داشتند،

223
00:14:49,080 --> 00:14:50,320
و 5 تا 1 هواپیما

224
00:14:50,480 --> 00:14:53,680
پس جای سوالی نیست
آلمانی ها نیروی برتر بودند.

225
00:14:54,960 --> 00:14:56,600
تام: با وجود این احتمالات،

226
00:14:56,760 --> 00:15:00,040
لهستانی ها مصمم هستند
برای دفاع از کشورشان

227
00:15:03,200 --> 00:15:04,560
- همه باید کمک می کردند.

228
00:15:04,720 --> 00:15:08,480
و سربازان غیرنظامیان را اجباری کردند
در خیابان آنها را سر کار گذاشتن

229
00:15:08,640 --> 00:15:11,600
مردی را دیدم که متوقف شد
شش بار در راه خانه

230
00:15:11,760 --> 00:15:13,160
با یک قرص نان

231
00:15:16,880 --> 00:15:18,880
تام: لهستانی ها مقاوم هستند.

232
00:15:20,160 --> 00:15:22,000
(موسیقی کم و پرتنش)

233
00:15:22,160 --> 00:15:25,560
اما سوال اینجاست که
انگلیس و فرانسه چه خواهند کرد؟

234
00:15:27,200 --> 00:15:30,200
خبر: اینجا مثل همیشه در روزهای حساس
ما آینده را می بینیم

235
00:15:30,360 --> 00:15:32,040
و رفتن رهبران
کشور

236
00:15:32,800 --> 00:15:35,920
- انگلیسی ها و فرانسوی ها داشتند
اتحاد با لهستانی ها

237
00:15:36,080 --> 00:15:37,840
آنها باید از لهستان دفاع کنند.

238
00:15:38,000 --> 00:15:40,760
اما آنها نیستند
آمادگی نظامی برای انجام این کار،

239
00:15:40,920 --> 00:15:43,120
و آنها نیستند
آمادگی ذهنی برای انجام این کار

240
00:15:43,280 --> 00:15:47,560
جبهه های داخلی در بریتانیا و
فرانسه در مقابل جنگ مرده است.

241
00:15:48,800 --> 00:15:51,880
تام: نخست وزیر بریتانیا
نویل چمبرلین به پارلمان می گوید

242
00:15:52,040 --> 00:15:54,680
او در حال بررسی است
یک اولتیماتوم

243
00:15:55,400 --> 00:15:58,760
اما بسیاری احساس می کنند که او در حال عقب نشینی است
به قولش به لهستان

244
00:16:00,400 --> 00:16:04,120
- این یک آسیب عمیق است
به افتخار بریتانیا،

245
00:16:04,280 --> 00:16:07,160
که اگر عمل نکنیم
و اعلام جنگ

246
00:16:07,320 --> 00:16:10,880
هیچ کشور دیگری هرگز اعتماد نخواهد کرد
یک معاهده با بریتانیا دوباره

247
00:16:11,720 --> 00:16:14,000
تام: بریتانیا یک اولتیماتوم ارائه می کند
به برلین

248
00:16:14,160 --> 00:16:17,280
در صبح روز
3 سپتامبر 1939.

249
00:16:19,120 --> 00:16:22,560
هیتلر تا ساعت 11 صبح فرصت دارد
تا نیروهایش را خارج کند.

250
00:16:24,840 --> 00:16:26,040
(سنگ های بیگ بن)

251
00:16:26,200 --> 00:16:27,600
نادیده گرفته شده است.

252
00:16:29,680 --> 00:16:33,280
- امروز صبح
سفیر بریتانیا در برلین

253
00:16:33,440 --> 00:16:37,080
به دولت آلمان داد
یک یادداشت پایانی

254
00:16:37,240 --> 00:16:43,000
و در نتیجه این کشور
در حال جنگ با آلمان است.

255
00:16:44,240 --> 00:16:46,600
(آژیر حمله هوایی ناله می کند)

256
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
تام: در شهرهای سراسر بریتانیا،

257
00:16:48,360 --> 00:16:52,240
سیگنال آژیرهای حمله هوایی
یک دوره جدید عجیب،

258
00:16:52,400 --> 00:16:56,600
و میلیون ها ماسک ضد گاز
به خانه های بریتانیایی فرستاده می شوند.

259
00:17:00,520 --> 00:17:01,800
آن سوی اقیانوس اطلس،

260
00:17:01,960 --> 00:17:05,120
آمریکا در حال ظهور است
رکود بزرگ

261
00:17:05,280 --> 00:17:07,320
و برای جنگ آماده نیست.

262
00:17:09,560 --> 00:17:11,600
ارتش زمان صلح کوچک است.

263
00:17:13,280 --> 00:17:17,440
و قوانین بی طرفی آن را ایجاد می کند
کمک به متحدان تقریبا غیرممکن است.

264
00:17:19,280 --> 00:17:20,760
در کاخ سفید،

265
00:17:20,920 --> 00:17:23,720
مطبوعات برای یکی از
رئیس جمهور روزولت

266
00:17:23,880 --> 00:17:25,440
چت های کنار آتش.

267
00:17:26,440 --> 00:17:29,360
- من یک بار هم نگفته ام
اما بارها

268
00:17:29,520 --> 00:17:31,360
که جنگ را دیده ام

269
00:17:31,520 --> 00:17:33,960
و اینکه از جنگ متنفرم

270
00:17:34,720 --> 00:17:37,880
این را بارها و بارها می گویم.

271
00:17:38,040 --> 00:17:41,360
امیدوارم آمریکا
از این امر خودداری خواهد کرد.

272
00:17:41,520 --> 00:17:46,000
و من به شما اطمینان می دهم
و اطمینان،

273
00:17:46,160 --> 00:17:50,920
که تمام تلاش دولت شما
به سمت آن هدف هدایت خواهد شد.

274
00:17:51,960 --> 00:17:53,560
- اکثر آمریکایی ها،

275
00:17:53,720 --> 00:17:56,680
وقتی از آنها خواسته می شود باید
ایالات متحده درگیر شود،

276
00:17:56,840 --> 00:18:00,120
90 درصد آمریکایی ها
بگو مطلقا نه

277
00:18:00,280 --> 00:18:05,280
اما فرانکلین دلانو روزولت
در حال تماشای اتفاقات است

278
00:18:05,440 --> 00:18:07,080
در اروپا بسیار نزدیک

279
00:18:07,240 --> 00:18:10,840
سوال در مورد آزادی است
و دموکراسی

280
00:18:11,000 --> 00:18:13,080
او می فهمد که چه چیزی در خطر است.

281
00:18:14,680 --> 00:18:19,080
تام: در آلمان، هیتلر متعجب است
زمانی که بریتانیا و فرانسه اعلام جنگ کردند.

282
00:18:19,240 --> 00:18:22,120
- وقتی انگلیسی ها
اعلام جنگ داده می شود،

283
00:18:22,280 --> 00:18:25,880
هیتلر آن را در سکوت دریافت می کند
و برای چند لحظه،

284
00:18:26,040 --> 00:18:28,680
او به وزیر خارجه خود خیره شده است
ریبنتروپ،

285
00:18:28,840 --> 00:18:31,840
و سپس، با لحنی کاملا شریرانه
به صدای او

286
00:18:32,000 --> 00:18:33,880
میگه حالا چی؟

287
00:18:34,520 --> 00:18:37,240
(موسیقی پرتنش و دراماتیک)

288
00:18:39,880 --> 00:18:43,480
تام: با وجود انگلیسی ها و فرانسوی ها
اعلامیه،

289
00:18:43,640 --> 00:18:46,640
هیتلر به طرح اصلی خود ادامه می دهد
برای لهستان

290
00:18:46,800 --> 00:18:48,640
و لوفت وافه را می فرستد.

291
00:18:51,520 --> 00:18:55,200
نیروی هوایی هیتلر هدایت می شود
توسط یک عضو قابل اعتماد

292
00:18:55,360 --> 00:18:57,200
از حلقه درونی او،

293
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
فیلد مارشال هرمان گورینگ

294
00:19:02,120 --> 00:19:04,120
- گورینگ یک سلبریتی آلمانی است.

295
00:19:04,280 --> 00:19:06,720
در جنگ جهانی اول، او رئیس بود
سیرک پرواز،

296
00:19:06,880 --> 00:19:09,840
Der Fliegende Zirkus.
این گروه نخبه از خلبانان جنگنده.

297
00:19:10,840 --> 00:19:13,320
و بنابراین او در آلمان به خوبی شناخته شده است.

298
00:19:13,480 --> 00:19:15,840
او خیلی خوش تیپ است،
مرد بسیار کاریزماتیک

299
00:19:16,760 --> 00:19:19,080
اما یک جنبه بسیار تاریک نیز وجود دارد
به گورینگ

300
00:19:19,240 --> 00:19:22,080
او عمیقاً احساس تلخی می کند
به هر حال جنگ تمام شد

301
00:19:22,240 --> 00:19:24,280
و تحت طلسم هیتلر قرار می گیرد.

302
00:19:25,160 --> 00:19:28,680
و او می تواند بزرگ شود
اعتبارات هیتلر

303
00:19:28,840 --> 00:19:30,720
برای خرید لوفت وافه

304
00:19:31,880 --> 00:19:34,520
تام:
خلبانان نخبه گورینگ جوان هستند

305
00:19:34,680 --> 00:19:37,200
و هزاران ساعت را صرف کرده اند
در آموزش

306
00:19:38,200 --> 00:19:41,520
از کابین هواپیماهای بمب افکن سنگین،
مواد منفجره می اندازند

307
00:19:43,840 --> 00:19:47,560
اما این بمب افکن های غواصی دقیق هستند
که بیشترین وحشت را ایجاد می کند.

308
00:19:49,640 --> 00:19:51,280
- Sturzkampfflugzeug،

309
00:19:51,440 --> 00:19:54,280
استوکا همانطور که معمولا است
به اختصار،

310
00:19:54,440 --> 00:19:56,640
می دانید، این نیست
یک کاردستی به خصوص سریع

311
00:19:57,640 --> 00:20:00,640
اما آنها در شیرجه می روند
زاویه تقریبا 90 درجه ...

312
00:20:02,200 --> 00:20:05,040
... و به معنای واقعی کلمه رها کنید
یک بمب در دامان شما

313
00:20:08,560 --> 00:20:11,640
و حتی کمی وجود دارد
جنگ روانی اینجا هم

314
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
همانطور که آنها به سمت شما می آیند،
صدای جیغ آژیر

315
00:20:18,720 --> 00:20:22,200
- در لهستان خلبانانی پرواز می کنند
در ارتفاع کم

316
00:20:22,360 --> 00:20:26,160
که می تواند زنان را ببیند
و کودکانی که از جاده ها فرار می کنند،

317
00:20:26,320 --> 00:20:28,760
که در واقع آنها را هدف قرار می دهند
به عمد

318
00:20:33,200 --> 00:20:35,480
(موسیقی تلخ)

319
00:20:36,280 --> 00:20:39,720
غیرنظامیان لهستان تجربه می کنند
جنگ مدرن

320
00:20:39,880 --> 00:20:42,040
به شکلی باورنکردنی هولناک

321
00:20:47,800 --> 00:20:51,440
مردم را می بینند که کشته می شوند.
آنها اجساد را در اطراف خود می بینند.

322
00:20:51,600 --> 00:20:53,080
این یک کابوس است.

323
00:20:55,320 --> 00:20:57,480
تام: لهستان در حال نابودی است.

324
00:21:02,760 --> 00:21:05,440
مشخص نیست چه زمانی یا حتی اگر

325
00:21:05,600 --> 00:21:08,680
انگلیس و فرانسه می توانند ارسال کنند
نیروها برای کمک کردن

326
00:21:16,086 --> 00:21:19,560
(موسیقی پرتنش و دراماتیک)

327
00:21:23,360 --> 00:21:25,280
تام: در روز سوم،

328
00:21:25,440 --> 00:21:29,000
آدولف هیتلر به شدت سوار می شود
قطار خصوصی زرهی،

329
00:21:29,160 --> 00:21:30,480
آمریکا

330
00:21:31,720 --> 00:21:35,000
او آن را به دلیل تحسین خود نامگذاری کرد
برای نحوه استقرار آمریکا

331
00:21:35,160 --> 00:21:36,680
یک قاره وسیع

332
00:21:37,680 --> 00:21:39,960
اکنون در سفر به لهستان،

333
00:21:40,120 --> 00:21:43,080
او به قلمرو نگاه می کند
او به معنای تسخیر است.

334
00:21:44,240 --> 00:21:47,520
زمین در امتداد عمیق
به اروپای شرقی

335
00:21:47,680 --> 00:21:52,200
Lebensraum. فضای زندگی،
برای امپراتوری آلمان جدیدش

336
00:21:53,360 --> 00:21:55,680
این سرنوشت او و آلمان است.

337
00:21:56,960 --> 00:21:59,640
- هیتلر در مورد صحبت می کند
رایش هزار ساله

338
00:21:59,800 --> 00:22:02,440
مرزهایش کشیده می شد
از اقیانوس اطلس در غرب

339
00:22:02,600 --> 00:22:05,840
به اسکاندیناوی در شمال،
و مدیترانه در جنوب.

340
00:22:06,000 --> 00:22:08,880
لهستان و سرزمین های شرق
نقش ویژه ای ایفا کند

341
00:22:09,040 --> 00:22:10,520
در برنامه های سیاست خارجی هیتلر

342
00:22:10,680 --> 00:22:12,480
آنها فضاهای باز هستند،

343
00:22:12,640 --> 00:22:15,080
زمین کشاورزی
تا آنجا که چشم کار می کرد.

344
00:22:15,920 --> 00:22:19,400
تام: برای رسیدن به
این امپراتوری وسیع،

345
00:22:19,560 --> 00:22:22,120
آلمانی ها باید پاکسازی کنند
مردمی که آنجا زندگی می کنند،

346
00:22:22,280 --> 00:22:24,600
در یک جنگ نژادی بی امان

347
00:22:26,520 --> 00:22:29,040
- کل جهان بینی آدولف هیتلر

348
00:22:29,200 --> 00:22:32,440
بر اساس یک نوع است
نئوداروینیسم،

349
00:22:32,600 --> 00:22:37,200
که در آن تک تک اعمال
مبارزه بیولوژیکی است

350
00:22:37,360 --> 00:22:40,400
جنگ بین نژادهای مختلف

351
00:22:43,400 --> 00:22:45,960
او معتقد است که نژاد آریایی،
آلمانی ها،

352
00:22:46,120 --> 00:22:48,280
نژاد برتر روی کره زمین است،

353
00:22:48,440 --> 00:22:51,920
قرار است بر اروپا حکومت کند
و در واقع جهان

354
00:22:53,200 --> 00:22:55,360
تام: تا کنون، هدف اصلی هیتلر

355
00:22:55,520 --> 00:22:58,160
بوده است
جمعیت یهودی آلمان

356
00:22:59,560 --> 00:23:02,520
به دستور او،
آنها وضعیت شهروندی خود را از دست دادند،

357
00:23:02,680 --> 00:23:05,520
ثروت خود را داشتند
و اموال توقیف شده

358
00:23:05,680 --> 00:23:07,600
و بسیاری مجبور به تبعید شدند.

359
00:23:08,800 --> 00:23:12,400
- هیتلر معتقد است که انسانیت است
در این نبرد وجودی قفل شده است

360
00:23:12,560 --> 00:23:15,640
بین آریایی ها
همانطور که او آنها را توصیف می کند و یهودیان.

361
00:23:15,800 --> 00:23:19,440
و یهودیان ظاهراً مسئول هستند
برای همه جامعه

362
00:23:19,600 --> 00:23:21,320
و بیماری های دنیا

363
00:23:22,280 --> 00:23:26,040
- پس چه کسی مسئول است
شکست آلمان در جنگ جهانی اول؟

364
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
قوم یهود

365
00:23:27,640 --> 00:23:31,040
چه کسی مسئول است
برای نابرابری اقتصادی؟

366
00:23:31,200 --> 00:23:32,280
قوم یهود

367
00:23:32,440 --> 00:23:36,680
آنها رسانه ها، روزنامه ها،
همه مشاغل

368
00:23:36,840 --> 00:23:39,520
دلیل اینکه شما فقیر هستید این است که
آنها پول احتکار می کنند.

369
00:23:39,680 --> 00:23:42,400
- کاری که نازی ها به دنبال انجام آن هستند
در این مرحله

370
00:23:42,560 --> 00:23:45,680
این است که زندگی را بسیار ناخوشایند کنیم،
برای یهودیان بسیار دشوار است

371
00:23:45,840 --> 00:23:47,920
در داخل رایش
که می خواهند ترک کنند.

372
00:23:48,880 --> 00:23:53,080
تام: هیتلر هم می خواهد حذف کند
اسلاوهای اروپای شرقی،

373
00:23:53,240 --> 00:23:55,480
از جمله مردم لهستان.

374
00:24:01,840 --> 00:24:03,040
روز چهارم

375
00:24:03,200 --> 00:24:05,800
هیتلر می رسد
خط مقدم لهستان،

376
00:24:05,960 --> 00:24:08,680
جایی که او فرصت عکاسی دارد
با سربازانش

377
00:24:09,480 --> 00:24:12,920
- او خود را بسیار نمایان می کند،
به جبهه می رود

378
00:24:13,080 --> 00:24:16,640
و هزاران نفر از او استقبال می کنند
و هزاران نفر

379
00:24:16,800 --> 00:24:19,840
همه با هم در حال رقابت هستند
برای نزدیک شدن به آدولف هیتلر

380
00:24:20,560 --> 00:24:24,040
- او در جنگ جهانی اول جنگیده است.
او یک رهبر آزمایش شده در نبرد است.

381
00:24:24,200 --> 00:24:27,240
داره پس میگیره
قلمرو تاریخی آلمان

382
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
او نیروهای مسلح را ساخته است.

383
00:24:29,080 --> 00:24:30,960
به او گوش می دهند.

384
00:24:33,560 --> 00:24:37,560
- این سربازان آلمانی در حال رژه رفتن هستند
لهستان به سرنوشت آلمان اعتقاد دارد.

385
00:24:38,840 --> 00:24:42,200
که آنها خالق خواهند بود
آلمان بزرگ جدید

386
00:24:43,440 --> 00:24:45,600
- این اولین اقدام است
آنها از نظر نظامی داشته اند

387
00:24:45,760 --> 00:24:48,600
از روز سیاه
ارتش آلمان در سال 1918.

388
00:24:48,760 --> 00:24:52,880
و یک پیاده نظام متوسط است
از جنگ جهانی اول

389
00:24:53,040 --> 00:24:54,320
چه کسی آن را رهبری می کند

390
00:24:55,320 --> 00:24:57,680
پس این رستگاری است،

391
00:24:57,840 --> 00:25:01,840
20 سال بعد از چیزی که هرگز نباید
اتفاق افتاده، اتفاق افتاده است

392
00:25:04,800 --> 00:25:09,360
تام: سایه نیروهای مهاجمش
یکی دیگر از جناح های رژیم نازی است.

393
00:25:10,560 --> 00:25:12,200
اسکادران حفاظتی

394
00:25:13,240 --> 00:25:16,520
در آلمانی، شوتزستافل. یا SS.

395
00:25:17,920 --> 00:25:21,360
آنها شخصی هیتلر بودند
محافظان هنگام به قدرت رسیدن ...

396
00:25:22,920 --> 00:25:25,240
اما تحت رهبری
هاینریش هیملر،

397
00:25:25,400 --> 00:25:29,160
آنها به یک لباس شبه نظامی تبدیل می شوند
در قلب رژیم

398
00:25:31,120 --> 00:25:35,680
- هیملر کسی است
که رگه سادیستی دارد.

399
00:25:35,840 --> 00:25:37,640
او کاملا حلیم است.
او به خصوص فرض نمی کند.

400
00:25:37,800 --> 00:25:39,520
او مطمئناً خیلی نیست
از نظر فیزیکی چشمگیر

401
00:25:39,680 --> 00:25:42,920
اما او کسی است که دارد
میل شدید برای دستیابی به چیزها

402
00:25:43,080 --> 00:25:45,720
او به حلقه نازی ها کشیده می شود.

403
00:25:45,880 --> 00:25:47,600
و سپس در یک دوره زمانی،

404
00:25:47,760 --> 00:25:49,680
او در نهایت کنترل را به دست می گیرد
از اس اس

405
00:25:49,840 --> 00:25:54,240
- هیملر SS را از
نوع کوچکی از واحد محافظ

406
00:25:54,400 --> 00:25:56,280
که قرار است واقعا
از هیتلر محافظت کنید

407
00:25:56,440 --> 00:26:00,720
به یک نیروی گسترده و نظامی تبدیل شود.

408
00:26:02,120 --> 00:26:07,280
تام: در لهستان، واحدهای اس اس از بین می روند
در سراسر سرزمین تازه اشغال شده،

409
00:26:07,440 --> 00:26:10,560
مانند جناح ویژه اس اس،

410
00:26:10,720 --> 00:26:12,480
Einsatzgruppen

411
00:26:13,880 --> 00:26:15,800
جوخه های مرگ سیار

412
00:26:16,800 --> 00:26:19,080
(موسیقی کم و پرتنش)

413
00:26:21,880 --> 00:26:26,160
در سپتامبر 1939،
در زمان تهاجم به لهستان،

414
00:26:26,320 --> 00:26:31,200
Einsatzgruppen نازی تحت کنترل هستند
دستور خنثی کردن هرگونه مخالفت را صادر می کند.

415
00:26:33,320 --> 00:26:36,200
- Einsatzgruppen
به طور خاص تنظیم شده اند

416
00:26:36,360 --> 00:26:41,160
رفتن به شهرها، روستاها
و سایر مناطق لهستان،

417
00:26:41,320 --> 00:26:42,920
برای کشتن غیرنظامیان

418
00:26:43,080 --> 00:26:45,080
این تنها کار آنهاست.

419
00:26:45,240 --> 00:26:49,360
اساتید، مالکان، سیاستمداران،
سردبیران روزنامه،

420
00:26:49,520 --> 00:26:51,760
این جور آدم ها،
هدف قرار گرفتند و کشته شدند

421
00:26:51,920 --> 00:26:53,880
چون این مردم بودند
که شناسایی شدند

422
00:26:54,040 --> 00:26:56,200
به عنوان احتمالاً پیشرو
نوعی مقاومت

423
00:26:56,360 --> 00:26:57,680
در برابر نیروهای آلمانی

424
00:26:57,840 --> 00:27:01,040
و این چیزی است که لهستانی ها
هنوز نمی توانست بداند

425
00:27:01,200 --> 00:27:03,240
در همان روزهای اول تهاجم،

426
00:27:03,400 --> 00:27:05,800
که این فقط قرار نبود
تهاجم نظامی،

427
00:27:05,960 --> 00:27:09,480
اما این نیز قرار بود باشد
جنگ نابودی

428
00:27:12,600 --> 00:27:16,160
- برای هیتلر، این یک شانس است
نه فقط برای نابودی لهستان،

429
00:27:16,320 --> 00:27:20,080
اما برای پاکسازی لهستان،
برای درهم شکستن مردم لهستان

430
00:27:20,240 --> 00:27:21,480
که اسلاو هستند

431
00:27:21,640 --> 00:27:25,520
و اسلاوها در ایدئولوژی نازی
هستند untermenschen، تحت انسان.

432
00:27:25,680 --> 00:27:28,520
اما بیشتر از این است.
در لهستان نیز یهودیان زندگی می کنند.

433
00:27:29,840 --> 00:27:34,040
تام: برای قرن ها، لهستان بوده است
خانه میلیون ها یهودی اروپا،

434
00:27:34,200 --> 00:27:36,880
که برای فرار به آنجا گریخت
آزار و اذیت مذهبی

435
00:27:37,720 --> 00:27:41,520
- یهودیان در ابتدا در آنجا ساکن شدند
زیرا آزادترین پادشاهی بود

436
00:27:41,680 --> 00:27:42,800
در اروپا

437
00:27:42,960 --> 00:27:47,320
حالا خودشان را پیدا کردند
در یک تله وحشتناک و قاتل

438
00:27:48,600 --> 00:27:52,040
- اس اس مردان یهودی ارتدوکس را می کشند
بیرون به خیابان ها

439
00:27:52,200 --> 00:27:54,720
و لباس های خود را هتک حرمت می کنند
و موهایشان

440
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
کنیسه ها را خراب می کنند.

441
00:27:57,320 --> 00:28:01,080
آنها به دنبال تقویت هستند
وحشتی که آنها به دنبال آن بوده اند

442
00:28:01,240 --> 00:28:04,440
در داخل رایش توسعه یابد
نسبت به یهودیان داخل لهستان

443
00:28:05,960 --> 00:28:10,120
تام: این اعمال وحشیانه
تبدیل به اعدام در ملاء عام

444
00:28:12,560 --> 00:28:15,440
در شهر Konskie
در 12 سپتامبر،

445
00:28:15,600 --> 00:28:18,640
سربازان آلمانی به یهودیان محلی دستور می دهند
به میدان شهر...

446
00:28:20,000 --> 00:28:22,280
... برای کندن قبر
یک سرباز آلمانی

447
00:28:25,880 --> 00:28:30,440
-- این نسبتا تحقیر آمیز
تمرین اجباری حفر قبر

448
00:28:30,600 --> 00:28:33,080
به سرعت در یک پوگروم فرود می آید.

449
00:28:34,480 --> 00:28:37,440
یهودیان تیرباران می شوند. می دانید، آنها تلاش می کنند
و از صحنه فرار کن

450
00:28:37,600 --> 00:28:39,320
آنها به سرعت دستگیر می شوند

451
00:28:41,120 --> 00:28:44,880
و در مجموع،
22 یهودی در آن روز کشته می شوند.

452
00:28:45,760 --> 00:28:48,320
این اتفاق در سراسر لهستان رخ می داد.

453
00:28:50,200 --> 00:28:53,400
کشتار جمعی وحشیانه
غیرنظامیان بی گناه

454
00:28:55,480 --> 00:28:57,880
(موسیقی پرتنش و دراماتیک)

455
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
تام: نه روز پس از تهاجم.

456
00:29:02,080 --> 00:29:05,600
انگلیس و فرانسه ادامه می دهند
تا نیروهای خود را بسیج کنند.

457
00:29:05,760 --> 00:29:08,240
غیرنظامیان کشته می شوند
در خیابان ها،

458
00:29:08,400 --> 00:29:10,160
اما ارتش شکست نخورده است.

459
00:29:10,320 --> 00:29:13,320
با پایتخت آنها، ورشو،
اکنون هدف

460
00:29:14,240 --> 00:29:16,760
صحنه دو ارتش لهستانی
یک ضد حمله

461
00:29:16,920 --> 00:29:18,240
در غرب شهر.

462
00:29:18,400 --> 00:29:22,560
سواره نظام و شناسایی لهستانی
تانک ها نیروهای آلمانی را عقب می راند

463
00:29:22,720 --> 00:29:26,200
12 و نیم مایل،
در نبرد رودخانه بزورا

464
00:29:26,920 --> 00:29:29,560
- میدونی، خیلی وقتا
از کمپین لهستانی صحبت می شود

465
00:29:29,720 --> 00:29:32,640
به عنوان نوعی فشار اور.
اما لهستانی ها سخت جنگیدند.

466
00:29:32,800 --> 00:29:34,640
- کلیشه کلاسیک
از لهستانی ها

467
00:29:34,800 --> 00:29:37,000
این است که همه آنها در اسب های خود هستند
با سابرهای کشیده شده،

468
00:29:37,160 --> 00:29:39,880
سوار شدن به سمت تانک ها
که فقط آنها را ساقط می کنند.

469
00:29:40,040 --> 00:29:42,840
این پوچ است.
لهستانی ها بسیار پیچیده بودند.

470
00:29:43,000 --> 00:29:47,600
- سربازان بسیار خوب آموزش دیده،
فوق العاده شجاع

471
00:29:49,320 --> 00:29:52,520
تام: همانطور که لهستانی ها می جنگند
زیر بمباران آلمان ...

472
00:29:53,840 --> 00:29:57,800
... نخست وزیر نویل چمبرلین
و نخست وزیر فرانسه ادوارد دالادیه

473
00:29:57,960 --> 00:30:03,000
برای یک شورای عالی جنگ ملاقات کنید،
و تصمیم جدی بگیریم

474
00:30:04,040 --> 00:30:07,920
- دالادر و چمبرلین موافق هستند
لهستان را به سرنوشت خود واگذار کند.

475
00:30:08,080 --> 00:30:11,960
آنها همچنین به طور رسمی چه چیزی را اتخاذ می کنند
آنها استراتژی جنگ طولانی را می نامند،

476
00:30:12,120 --> 00:30:14,920
این ایده که آنها برتری دارند
منابع به آلمان،

477
00:30:15,080 --> 00:30:16,320
و به مرور زمان،

478
00:30:16,480 --> 00:30:19,240
آن منابع به بار خواهند آمد
به نفع متحدان

479
00:30:20,040 --> 00:30:22,920
- اگر چه بیانیه
که در اختیار مطبوعات جهان قرار می گیرد

480
00:30:23,080 --> 00:30:25,360
یکی از حمایت های صمیمانه است،

481
00:30:25,520 --> 00:30:29,440
لهستان اساسا بازیگران است
به چهار باد

482
00:30:30,480 --> 00:30:33,520
تام: یک سیاستمدار بریتانیایی وجود دارد
که همیشه خواسته

483
00:30:33,680 --> 00:30:36,480
موضع تهاجمی تری اتخاذ کند
علیه نازی ها

484
00:30:37,480 --> 00:30:41,040
به کابینه جنگ جدید منصوب شد
سرسخت ترین منتقد هیتلر است

485
00:30:41,200 --> 00:30:42,360
در غرب،

486
00:30:42,520 --> 00:30:46,000
اولین لرد دریاسالاری،
وینستون چرچیل

487
00:30:47,680 --> 00:30:49,200
- در طول دهه 1930،

488
00:30:49,360 --> 00:30:53,000
چرچیل با نگرانی صحبت کرده بود
در مورد تسلیح مجدد آلمان،

489
00:30:53,160 --> 00:30:56,400
در مورد عدم موفقیت موثر
اقدامات لازم برای اجرا

490
00:30:56,560 --> 00:30:58,320
معاهده ورسای

491
00:30:58,480 --> 00:31:03,240
اکنون مشخص است که آلمان نمی تواند
به عنوان یک شریک دیپلماتیک قابل اعتماد باشد.

492
00:31:05,080 --> 00:31:07,960
(موسیقی شدید نظامی)

493
00:31:10,680 --> 00:31:13,080
تام: دو هفته پس از تهاجم.

494
00:31:15,680 --> 00:31:19,720
به نظر می رسد لهستانی ها رها شده اند، و آنها
ضد حمله در حال فروپاشی است

495
00:31:21,880 --> 00:31:26,280
آلمانی سوم، هشتم و دهم
ارتش ورشو را محاصره کرد.

496
00:31:31,880 --> 00:31:36,200
پایتخت شهر کاخ هاست
کلیساها و سالن های اپرا

497
00:31:36,360 --> 00:31:38,840
قلب ملت لهستان

498
00:31:40,240 --> 00:31:45,280
اما اکنون،
ورشو در ویرانه و در محاصره است.

499
00:31:50,960 --> 00:31:54,120
- بمب ها در حال سقوط بودند و همه
سعی می کرد به بیرون بردن مردم کمک کند

500
00:31:54,280 --> 00:31:55,320
از آوار

501
00:31:55,480 --> 00:31:58,120
وقتی سقفت میسوزه
وقتی فرزندان شما در بیمارستان هستند

502
00:31:58,280 --> 00:32:00,760
چون بمباران شده اند،
منظورم این است که این لحظات تکان دهنده است.

503
00:32:01,840 --> 00:32:04,840
تام: عکاس آمریکایی
و فیلمبردار جولین برایان

504
00:32:05,000 --> 00:32:09,120
در پایتخت لهستان است،
فیلمبرداری رنج و سرکشی

505
00:32:10,360 --> 00:32:12,400
او برای لهستان دعا می کند.

506
00:32:13,440 --> 00:32:16,560
- رئیس جمهور روزولت
و مردم آمریکا،

507
00:32:16,720 --> 00:32:18,120
به داستان من گوش کن

508
00:32:19,560 --> 00:32:22,360
آمریکا باید اقدام کند. باید کمک کند.

509
00:32:23,560 --> 00:32:27,880
تام: با توجه به درخواست کمک، وجود دارد
ارتشی در حال آماده شدن برای جارو کردن

510
00:32:29,360 --> 00:32:31,200
آنها از غرب نمی آیند.

511
00:32:32,720 --> 00:32:34,000
اما از شرق

512
00:32:41,200 --> 00:32:44,120
(موسیقی پرتنش و دراماتیک)

513
00:32:49,640 --> 00:32:51,480
- در هفدهم سپتامبر،

514
00:32:51,640 --> 00:32:55,680
جوزف استالین آلمانی را صدا می کند
سفیر در کرملین

515
00:32:55,840 --> 00:32:58,720
و می گوید، ما می رویم
برای حمله به شرق لهستان

516
00:33:04,200 --> 00:33:07,480
تام: سرنوشت لهستان مشخص نیست
فقط توسط نازی ها

517
00:33:07,640 --> 00:33:11,440
کمونیست های روسیه شوروی
همچنین فرصت را احساس کنید.

518
00:33:11,600 --> 00:33:14,800
و همینطور
ارباب همه کاره آنها

519
00:33:16,240 --> 00:33:20,440
- استالین یکی از بهترین هاست
چهره های خارق العاده در تاریخ

520
00:33:20,600 --> 00:33:22,240
قرن بیستم

521
00:33:22,400 --> 00:33:25,840
از همان ابتدا
انقلاب روسیه در سال 1917،

522
00:33:26,000 --> 00:33:29,360
او بخشی از دسته کوچک بوده است
که روسیه را اداره کرده است

523
00:33:29,520 --> 00:33:34,480
و به عنوان غالب ظاهر شده است
رهبر کل اتحاد جماهیر شوروی

524
00:33:34,640 --> 00:33:39,000
اطرافیان او را هوزیام نامیدند:
استاد، رئیس

525
00:33:39,160 --> 00:33:42,080
اما در ملاء عام، او وژد بود:
رهبر

526
00:33:42,760 --> 00:33:46,880
اما او مرد سرسختی بود،
یک مرد مریض، یک مرد مرموز.

527
00:33:47,040 --> 00:33:51,240
- او به سختی یاد گرفت
در جنگ داخلی روسیه

528
00:33:51,400 --> 00:33:55,080
که شما بی رحمانه عمل می کنید،
فداکاری می کنی، حمله می کنی،

529
00:33:55,240 --> 00:33:57,480
شما هیچ ربعی به دشمنان خود نشان نمی دهید.

530
00:33:58,320 --> 00:34:01,520
استالین دنیا را دید
از نظر ژئوپلیتیک

531
00:34:01,680 --> 00:34:05,880
او تشخیص داد که اتحاد جماهیر شوروی
نتوانست زنده بماند، منزوی شد،

532
00:34:06,040 --> 00:34:07,760
احاطه شده توسط دشمنان

533
00:34:07,920 --> 00:34:12,000
- او باید بازی پوکر را انجام می داد
از دیپلماسی و جنگ

534
00:34:12,160 --> 00:34:14,800
و بازیکنان بودند
دموکراسی های غربی

535
00:34:14,960 --> 00:34:17,720
به رهبری انگلیس و فرانسه،
و دیکتاتوری ها

536
00:34:18,520 --> 00:34:21,840
ترس بزرگ او این بود
دو طرف با هم گروه می شدند

537
00:34:22,000 --> 00:34:24,640
علیه او
و اتحاد جماهیر شوروی را نابود کند.

538
00:34:24,800 --> 00:34:27,680
و تمام تصمیماتش
از این ترس ناشی شد

539
00:34:28,600 --> 00:34:30,960
تام: در اوت 1939،

540
00:34:31,120 --> 00:34:34,440
فقط یک هفته
قبل از حمله آلمان به لهستان،

541
00:34:34,600 --> 00:34:37,000
جوزف استالین جهان را شوکه کرد

542
00:34:37,160 --> 00:34:40,720
زمانی که او پیمان عدم تجاوز را امضا کرد
با آدولف هیتلر

543
00:34:41,640 --> 00:34:44,160
- افشاگری از
پیمان مولوتوف-ریبنتروپ

544
00:34:44,320 --> 00:34:47,120
باعث آشفتگی می شود
در پایتخت های غربی

545
00:34:47,280 --> 00:34:50,280
همه چیز را تغییر می دهد.
این یک شوک کامل است.

546
00:34:51,440 --> 00:34:54,720
در 5 سال گذشته،
دو دیکتاتوری،

547
00:34:54,880 --> 00:34:57,440
آلمان نازی و روسیه استالینیستی،

548
00:34:57,600 --> 00:35:01,320
مدفوع می ریخت
در رسانه ها نسبت به یکدیگر

549
00:35:01,480 --> 00:35:04,520
آنها همدیگر را صدا می کردند
هر اسم زیر آفتاب

550
00:35:04,680 --> 00:35:09,240
و برای هر کدام، دیگری بود
دشمن اصلی

551
00:35:09,400 --> 00:35:10,840
از همه چیزهایی که باور داشتند

552
00:35:11,000 --> 00:35:13,960
و اکنون ناگهان، آب شدن وجود دارد،

553
00:35:14,120 --> 00:35:18,600
و چیز بعدی که می دانید،
ریبنتروپ در حال پرواز به مسکو است.

554
00:35:20,320 --> 00:35:24,040
- در اوت 1939،
با امضای پیمانی با هیتلر،

555
00:35:24,200 --> 00:35:27,880
استالین به اطمینان از آن کمک می کند
جنگ جهانی دوم آغاز خواهد شد.

556
00:35:28,040 --> 00:35:30,280
در واقع،
آن را عملا یک قطعیت می کند

557
00:35:30,440 --> 00:35:31,960
که چنین جنگی رخ خواهد داد.

558
00:35:33,240 --> 00:35:36,200
تام: این پیمان نوید یک دهه را می دهد
از عدم تجاوز

559
00:35:36,360 --> 00:35:38,000
بین دو رژیم

560
00:35:38,920 --> 00:35:42,280
اما یک راز دیگر وجود دارد،
پروتکلی که ایجاد می کند

561
00:35:42,440 --> 00:35:45,640
اروپای شرقی،
تقسیم زمین بین آنها

562
00:35:46,560 --> 00:35:48,240
اول لهستان است.

563
00:35:50,120 --> 00:35:53,960
- نه آلمانی ها و نه
شوروی ها می خواستند لهستان وجود داشته باشد.

564
00:35:54,960 --> 00:35:57,000
هر دو آن را به عنوان یک توهین تلقی کردند.

565
00:35:57,160 --> 00:36:00,280
لهستان از نظر تاریخی بوده است
استانی از امپراتوری روسیه

566
00:36:00,440 --> 00:36:02,360
شوروی ها این را می خواهند

567
00:36:02,520 --> 00:36:05,600
به عنوان حائلی در برابر قوی ترها
آلمان که در حال ظهور است.

568
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
- تقسیم قلمرو لهستان
طرفدار شوروی،

569
00:36:09,600 --> 00:36:11,880
که قلمرو بیشتری بدست آورد
نسبت به آلمانی ها

570
00:36:13,280 --> 00:36:16,520
بنابراین در واقع تهاجم شوروی است
شرق لهستان

571
00:36:16,680 --> 00:36:19,400
که سرنوشت لهستان را تعیین می کند.

572
00:36:19,560 --> 00:36:22,000
(موسیقی پرتنش و دراماتیک)

573
00:36:27,600 --> 00:36:30,880
تام: ارتش سرخ سرازیر می شود
استان های شرقی لهستان

574
00:36:32,400 --> 00:36:37,440
آنها نیز دستور ریشه کن کردن را دارند
رهبران و فرهنگ لهستان

575
00:36:38,600 --> 00:36:41,360
- وقتی ارتش سرخ می رود
به شرق لهستان،

576
00:36:41,520 --> 00:36:44,240
آنها همراه هستند،
به ناچار توسط پلیس مخفی،

577
00:36:44,400 --> 00:36:48,120
NKVD،
و همه این افراد را دستگیر می کنند.

578
00:36:48,280 --> 00:36:52,000
نویسندگان، دیپلمات ها،
اشراف، افسران ارتش.

579
00:36:53,000 --> 00:36:56,200
برخی از آنها فورا کشته می شوند،
برخی از آنها تبعید می شوند،

580
00:36:56,360 --> 00:36:59,800
و تعداد زیادی از آنها،
بین 20 تا 30000

581
00:36:59,960 --> 00:37:04,120
در کمپ ها ذخیره می شوند
نزدیک جنگل های کاتین

582
00:37:04,880 --> 00:37:08,440
همه این افراد باید باشند
مخفیانه اعدام شد،

583
00:37:08,600 --> 00:37:10,160
شلیک به پشت سر

584
00:37:10,320 --> 00:37:12,080
(موسیقی تلخ)

585
00:37:14,840 --> 00:37:20,160
تام: در 22 سپتامبر 1939،
در شهر برست لیتوفسک،

586
00:37:20,320 --> 00:37:25,720
ژنرال های نازی و شوروی جمع می شوند
برای تماشای رژه هر دو ارتش.

587
00:37:29,360 --> 00:37:32,280
- این اختلاط رایگان وجود دارد
نیروهای آلمان و شوروی،

588
00:37:32,440 --> 00:37:35,000
دو طرف به نوعی در حال مخلوط شدن هستند،
به اشتراک گذاشتن سیگار،

589
00:37:35,160 --> 00:37:36,440
به اشتراک گذاشتن حکایات

590
00:37:36,600 --> 00:37:39,160
و حتی توسعه می یابند
تقریباً یک زبان عامیانه بین آنهاست

591
00:37:39,320 --> 00:37:42,320
بلشویکی آلمانی
با هم قوی.

592
00:37:43,840 --> 00:37:47,680
- اگر یک لهستانی هستید،
برای دیدن این دو نفر

593
00:37:47,840 --> 00:37:52,000
که همیشه خطرناک بوده اند
در دو طرف تو،

594
00:37:52,160 --> 00:37:57,160
برای دیدن آن لهستان با هم کار می کنند
یک بار دیگر ناپدید می شود،

595
00:37:57,320 --> 00:37:59,600
باید احساس می کردی
مثل اینکه هیچ کمکی در نزدیکی وجود ندارد

596
00:38:00,800 --> 00:38:05,360
تام: در حالی که لهستان می سوزد،
و دشمنانش جشن می گیرند،

597
00:38:05,520 --> 00:38:07,520
یک شهر مقاومت می کند

598
00:38:09,520 --> 00:38:10,840
ورشو

599
00:38:11,840 --> 00:38:14,200
(موسیقی پرتنش و دراماتیک)

600
00:38:16,400 --> 00:38:20,280
با وجود هفته ها حمله،
ورشو هنوز تسلیم نشده است.

601
00:38:20,440 --> 00:38:24,160
سربازان لهستانی که زنده مانده اند هجوم می آورند
به پایتخت

602
00:38:24,320 --> 00:38:28,600
جایی که 300000 سرباز
و غیرنظامیان شهر را در دست دارند.

603
00:38:30,240 --> 00:38:31,440
برای شکستن مقاومت،

604
00:38:31,600 --> 00:38:35,120
گورینگ دستور بزرگترین حمله هوایی را می دهد
تا به حال دیده شده است.

605
00:38:37,840 --> 00:38:40,880
(آژیر حمله هوایی ناله می کند)

606
00:38:48,840 --> 00:38:52,760
- سطوح گورینگ ورشو با
بدون توجه به تلفات غیرنظامیان

607
00:38:52,920 --> 00:38:56,440
آنها هزاران پوند ریختند
بمب های انفجاری قوی و آتش زا،

608
00:38:56,600 --> 00:39:00,640
بمب های آتشین بر فراز ورشو
و آن را به آوار تبدیل می کنند.

609
00:39:04,680 --> 00:39:08,400
(موسیقی تلخ)

610
00:39:10,160 --> 00:39:12,520
- بزرگترین است
بمباران آتش زا

611
00:39:12,680 --> 00:39:14,480
که جهان تا به حال دیده است.

612
00:39:15,400 --> 00:39:17,680
حملات هوایی ادامه دارد
برای کل روز

613
00:39:17,840 --> 00:39:19,280
مردم گرفتار شده اند
در زیرزمین هایشان

614
00:39:19,440 --> 00:39:21,760
آنها در حیاط گیر کرده اند.
آنها در راه پله ها گیر افتاده اند.

615
00:39:21,920 --> 00:39:25,040
کسانی که بیرون می خزند
وقتی بمباران تمام شد،

616
00:39:25,200 --> 00:39:27,800
آب نیست
چیزی برای تغذیه آنها وجود ندارد.

617
00:39:31,680 --> 00:39:34,720
- 20 درصد شهر ویران شده است
در یک راه یا دیگری

618
00:39:34,880 --> 00:39:38,720
و حدود 18000 نفر مجروح شده اند
یا در این بمباران ها کشته شدند.

619
00:39:39,560 --> 00:39:42,520
و در نهایت شهر
باید تسلیم شود

620
00:39:45,080 --> 00:39:47,960
(لهستانی صحبت می کند)

621
00:39:58,560 --> 00:40:00,720
(موسیقی تلخ ادامه دارد)

622
00:40:05,360 --> 00:40:07,240
(موسیقی کم و پرتنش)

623
00:40:08,800 --> 00:40:11,760
تام: در لندن،
وینستون چرچیل به کشورش هشدار می دهد

624
00:40:11,920 --> 00:40:13,680
که این تازه شروع است

625
00:40:14,880 --> 00:40:18,880
- لهستان دو نفره شده است
از قدرت های بزرگ

626
00:40:19,040 --> 00:40:20,840
که او را در اسارت نگه داشت

627
00:40:21,000 --> 00:40:22,800
به مدت 150 سال،

628
00:40:22,960 --> 00:40:27,560
اما قادر به خاموش کردن نبودند
روح ملت لهستان

629
00:40:28,960 --> 00:40:34,640
دفاع قهرمانانه از ورشو
نشان می دهد که روح لهستان

630
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
تخریب ناپذیر است

631
00:40:39,080 --> 00:40:42,600
امپراتوری بریتانیا و
جمهوری فرانسه

632
00:40:42,760 --> 00:40:46,640
با آلمان نازی در جنگ بوده اند
برای یک ماه امشب

633
00:40:49,320 --> 00:40:52,080
دستورالعمل ها داده شده است
توسط دولت

634
00:40:52,240 --> 00:40:55,760
برای آماده شدن برای جنگ
حداقل سه سال

635
00:41:00,160 --> 00:41:03,080
تام: اما چرچیل دریافت کرده است
سیگنال امید

636
00:41:03,960 --> 00:41:07,600
چند هفته قبل،
رئیس جمهور روزولت یادداشتی برای او فرستاد،

637
00:41:07,760 --> 00:41:10,920
به او برای نقش جدیدش تبریک می گویم
در کابینه جنگ،

638
00:41:11,080 --> 00:41:14,040
و باز کردن یک خط مخفی
از ارتباطات

639
00:41:15,320 --> 00:41:19,320
- زمانی که آلمان به لهستان حمله کرد،
روزولت استنباط می کند که این جنگ

640
00:41:19,480 --> 00:41:22,440
قابل توجه خواهد بود
در محدوده آن

641
00:41:22,600 --> 00:41:24,880
و اینکه ایالات متحده
احتمالا نیاز دارد

642
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
برای مداخله در مقطعی

643
00:41:27,240 --> 00:41:31,000
چرچیل این شهرت را دارد
از مبارز بودن

644
00:41:31,680 --> 00:41:34,880
این واقعا گویای آن روزولت است
او را جستجو می کند

645
00:41:35,040 --> 00:41:37,920
به جای چمبرلین
در این مقطع حساس

646
00:41:38,080 --> 00:41:39,680
در ابتدای
جنگ جهانی دوم

647
00:41:40,560 --> 00:41:43,760
- پس این رابطه وجود دارد
که بین توسعه می یابد

648
00:41:43,920 --> 00:41:47,080
فرانکلین دلانو روزولت
و وینستون چرچیل

649
00:41:47,240 --> 00:41:49,400
در این قسمت تفاهم وجود دارد
روزولت

650
00:41:49,560 --> 00:41:53,320
که کسی هست
در رهبری بریتانیای کبیر

651
00:41:53,480 --> 00:41:55,280
که می فهمد چه چیزی در خطر است،

652
00:41:55,440 --> 00:41:59,080
و چقدر خطرناک
این لحظه است

653
00:42:00,560 --> 00:42:04,600
این فقط در مورد نیست
تهاجم آلمان به لهستان

654
00:42:06,160 --> 00:42:09,960
آنها دو مرد هستند
که در عقیده خود متحد هستند

655
00:42:10,120 --> 00:42:14,440
که شاید آدولف هیتلر باشد
خطرناک ترین مرد روی کره زمین

656
00:42:16,080 --> 00:42:17,400
تام: پس از تسلیم،

657
00:42:17,560 --> 00:42:20,800
هیتلر به ورشو سفر می کند
برای بررسی ویرانه ها

658
00:42:22,600 --> 00:42:24,600
او به نابودی مطلق اشاره می کند

659
00:42:24,760 --> 00:42:26,920
و به افسران می گوید
که با او هستند ...

660
00:42:28,120 --> 00:42:30,920
... معنای واقعی جنگ این است.

661
00:42:34,400 --> 00:42:35,760
در کمتر از یک ماه،

662
00:42:35,920 --> 00:42:39,200
یک ملت بزرگ اروپایی
از نقشه حذف شده است

663
00:42:39,920 --> 00:42:43,800
غرق در تاریکی خواهد شد
برای بیشتر شش سال آینده

664
00:42:43,960 --> 00:42:47,480
و این تنها آغاز است
همانطور که هیتلر به سمت غرب می نگرد.

665
00:42:47,640 --> 00:42:49,080
زیرنویس توسط Sky Access Services